チズルママの日記
自身の不注意 | My own carelessness
2018年10月09日
９月も終わり、良い事、悪い事もあった月
33年お店をやって、渋谷の街が大きく変化して行く日々
オープン当時、海外の人を見ると珍しく、言葉がわからず
殆どのお店の店主は、外国人を見ると断わっていた。
最近は何処の店主も人慣れし、多くの海外の人々も周りの人達と気楽にお酒を飲み交わし
笑顔の会話がはずみ満足な微笑みをもって帰国して帰る毎日
所が、先月の終わり、毎日の事だが、帰る前のドアと店内を再点検し自宅に帰る日々が、
翌日2号店の買物の品物を持ってドアを開けた所、
グラスが５.6個、ウヰスキーが２本、中途半端な飲み越しのビールが２本置いてあり、
カウンターには申し訳ないか小銭を15枚くらい置いてあるのを発見！
早速、セコムのカメラで調べた所、夜中2時過ぎ、4人組の男女の外国人が、
ドアの暗唱番号の中の鍵を開けての侵入（この中に鍵を入れる事態、前々から気には
なっていた？）した事件が起きた。
大きな被害はなかったもの
遠い所から、日本に来て頂き少しでも”おもてなし”の気持ちが
一部の人間の悪さにチョツト残念
Time flies so fast, already September is over.
For me this September was good as well as bad.
I opened Izakaya for 33 years ago, and the streets of Shibuya are changing daily.
In long‐ago days, at the time of the opening of Enoki, it was very rare to see people from overseas.
Many people did not understand the language, so most Japanese owner declined a foreigner to enter to their restaurant.
Recently every restaurant owner got accustomed to foreigners, and many foreigner came to drink alcohol easily with the surrounding Japanese people.
They could have a nice chat, drinking and return to their own country with a smile.
However, an incident occurred at the end of last month.
Every day I check the keys of the door and the inside of the store before returning to my house.
On the next day, when I opened the door after grocery shopping, there were 5 or 6 glasses, 2 whiskey bottles and 2 beer bottles were left on the desk at Enoki 2nd store!
I didn't know whether they felt sorry, but they put about 15 coins at the counter too.
I notice Enoki intruded by someone!
Immediately I asked Secom to check security cameras.
2am over midnight, there were images of foreigners of 4 people men and women using keys in the box of the door's secret number.
(Putting the key here was on my mind from before but I didn't change it.)
Things that did not suffer major damage luckily.
I've been continued my restaurant that keeping the feeling of "Omotenashi" (Hospitality) and spending fun time even if the people from foreign country.
Of course I understand most people from different countries have nice personality but I disappointed to such as bad things happend by foreigner and felt sad that I have to suspect.
33年お店をやって、渋谷の街が大きく変化して行く日々
オープン当時、海外の人を見ると珍しく、言葉がわからず
殆どのお店の店主は、外国人を見ると断わっていた。
最近は何処の店主も人慣れし、多くの海外の人々も周りの人達と気楽にお酒を飲み交わし
笑顔の会話がはずみ満足な微笑みをもって帰国して帰る毎日
所が、先月の終わり、毎日の事だが、帰る前のドアと店内を再点検し自宅に帰る日々が、
翌日2号店の買物の品物を持ってドアを開けた所、
グラスが５.6個、ウヰスキーが２本、中途半端な飲み越しのビールが２本置いてあり、
カウンターには申し訳ないか小銭を15枚くらい置いてあるのを発見！
早速、セコムのカメラで調べた所、夜中2時過ぎ、4人組の男女の外国人が、
ドアの暗唱番号の中の鍵を開けての侵入（この中に鍵を入れる事態、前々から気には
なっていた？）した事件が起きた。
大きな被害はなかったもの
遠い所から、日本に来て頂き少しでも”おもてなし”の気持ちが
一部の人間の悪さにチョツト残念
Time flies so fast, already September is over.
For me this September was good as well as bad.
I opened Izakaya for 33 years ago, and the streets of Shibuya are changing daily.
In long‐ago days, at the time of the opening of Enoki, it was very rare to see people from overseas.
Many people did not understand the language, so most Japanese owner declined a foreigner to enter to their restaurant.
Recently every restaurant owner got accustomed to foreigners, and many foreigner came to drink alcohol easily with the surrounding Japanese people.
They could have a nice chat, drinking and return to their own country with a smile.
However, an incident occurred at the end of last month.
Every day I check the keys of the door and the inside of the store before returning to my house.
On the next day, when I opened the door after grocery shopping, there were 5 or 6 glasses, 2 whiskey bottles and 2 beer bottles were left on the desk at Enoki 2nd store!
I didn't know whether they felt sorry, but they put about 15 coins at the counter too.
I notice Enoki intruded by someone!
Immediately I asked Secom to check security cameras.
2am over midnight, there were images of foreigners of 4 people men and women using keys in the box of the door's secret number.
(Putting the key here was on my mind from before but I didn't change it.)
Things that did not suffer major damage luckily.
I've been continued my restaurant that keeping the feeling of "Omotenashi" (Hospitality) and spending fun time even if the people from foreign country.
Of course I understand most people from different countries have nice personality but I disappointed to such as bad things happend by foreigner and felt sad that I have to suspect.